1
00:00:05,680 --> 00:00:08,440
Episodio 5
2
00:00:48,160 --> 00:00:51,580
No vuelvas a buscarme nunca más.
3
00:01:00,450 --> 00:01:02,750
Mal erudito.
4
00:01:02,750 --> 00:01:05,390
Mal hombre.
5
00:01:47,760 --> 00:01:50,070
Mal erudito.
6
00:01:50,070 --> 00:01:52,630
Mal hombre.
7
00:01:56,340 --> 00:01:59,150
¡Aigoo, mira esto!
8
00:01:59,150 --> 00:02:02,990
¿Qué significa un vampiro?
vive en el palacio?
9
00:02:07,000 --> 00:02:11,180
Aigoo... ¡Desapareció!
10
00:02:11,180 --> 00:02:13,830
¡Desapareció!
11
00:02:15,390 --> 00:02:19,680
Aigoo, ¿qué está pasando aquí?
12
00:02:19,680 --> 00:02:25,270
Antes de la muerte de mi padre, él dio
Me este libro y habló sobre Gwi.
13
00:02:25,270 --> 00:02:32,180
Fue increíble. El rey de este
El país estaba sirviendo al vampiro.
14
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
No te preocupes.
15
00:02:38,800 --> 00:02:42,120
Ya encontré el secreto
planea deshacerte de él.
16
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Padre.
17
00:02:45,770 --> 00:02:49,790
Yoon, si tal vez
algo me pasa,
18
00:02:49,790 --> 00:02:55,080
Encuentra a Sir Seo Jeongdo y comprueba Crown
Memorando del Príncipe Junghyun.
19
00:02:55,080 --> 00:03:01,440
Ten eso en cuenta, Yoon. Aparte de mi
Maestro, no puedes confiar en nadie más.
20
00:03:03,350 --> 00:03:09,700
Y tres días después, mi
padre fue asesinado por traición.
21
00:03:09,700 --> 00:03:15,690
Tuve que confirmarlo con mis propios ojos.
La muerte de mi padre.
22
00:03:21,510 --> 00:03:23,510
¡Padre!
23
00:03:24,940 --> 00:03:28,099
¡Padre!
Él tenía lo mismo
aparición de cadáveres
24
00:03:28,111 --> 00:03:30,440
del vampiro
ataques que había visto.
25
00:03:30,440 --> 00:03:31,570
¡Padre!
26
00:03:31,570 --> 00:03:36,610
Su maestro y su
padre también.
27
00:03:36,610 --> 00:03:39,240
¡Padre!
28
00:03:50,510 --> 00:03:55,040
Si lo desafías de nuevo,
entonces Su Majestad
29
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
y nuestros Norons no lo harán
sobrevivirlo.
30
00:03:58,320 --> 00:03:59,740
Deberías parar.
31
00:03:59,740 --> 00:04:04,630
Incluso sacrificó a su hijo para mantener
su trono. Eso no sucederá.
32
00:04:04,630 --> 00:04:07,869
Primero tendremos que encontrar
Del Príncipe Heredero Junghyun
33
00:04:07,881 --> 00:04:10,940
memorando de que el nuevo
El príncipe heredero ha robado.
34
00:04:10,940 --> 00:04:16,510
El jefe eunuco fue a ver al señor
Seo Jong Do de inmediato, pero...
35
00:04:16,510 --> 00:04:19,130
el memorando fue
no se encuentra por ninguna parte.
36
00:04:19,130 --> 00:04:24,710
Al ver que Sir Choi Chul Choong es
buscando con tanta fuerza al Estudiante Lujurioso,
37
00:04:24,710 --> 00:04:28,600
Es seguro que Gwi también lo es.
buscando el memorando.
38
00:04:28,600 --> 00:04:33,380
Choi Do Gab podría conocer el
paradero del memorando.
39
00:04:33,380 --> 00:04:35,960
Si no...
40
00:04:35,960 --> 00:04:39,730
Jin que desapareció
podría estar sosteniéndolo.
41
00:04:42,970 --> 00:04:49,260
Su Alteza, Kim fue asesinada por un
La flecha del guardia y Choi Gab desaparecieron.
42
00:04:54,300 --> 00:04:59,140
De hecho, era un guardia para
el estudiante lujurioso.
43
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
¿Por casualidad es un esclavo?
44
00:05:06,780 --> 00:05:07,870
¿Qué es Uise?
45
00:05:07,870 --> 00:05:10,850
es el principe heredero
El seudónimo de Sadong.
46
00:05:10,850 --> 00:05:14,360
Probablemente era un guardaespaldas
para el Príncipe Heredero.
47
00:05:14,360 --> 00:05:19,510
La gente del Príncipe Heredero era
Todos asesinados hace diez años.
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,370
Descubra más sobre el Príncipe Heredero Sadong
guardaespaldas ya sea que estén vivos o muertos.
49
00:05:26,370 --> 00:05:29,683
Si encontramos a los sobrevivientes
documentos esclavos, entonces nosotros
50
00:05:29,695 --> 00:05:33,220
tal vez pueda encontrar un rastro
del Estudiante Lujurioso.
51
00:05:34,010 --> 00:05:36,030
¿Miraste a tu alrededor?
¿Ese hombre manco?
52
00:05:36,030 --> 00:05:39,647
Vive aislado.
Así que fuera de unos pocos
53
00:05:39,659 --> 00:05:43,710
libreros, la mayor parte de su
Los visitantes son de Qing.
54
00:05:43,710 --> 00:05:46,520
Pon más gente sobre él y consigue
más información sobre él.
55
00:05:46,520 --> 00:05:48,580
Sí, señor.
56
00:05:48,580 --> 00:05:51,928
Ahora que los volantes están
fuera, Gwi usará todos
57
00:05:51,940 --> 00:05:55,080
medios y formas de encontrar
el estudiante lujurioso.
58
00:05:55,960 --> 00:05:58,210
No tenemos tiempo.
59
00:05:58,210 --> 00:06:00,720
Primero tengo que encontrarlo.
60
00:06:46,570 --> 00:06:50,490
Puedes informar a mi
gente de tu progreso.
61
00:06:50,490 --> 00:06:53,110
No es necesario que lo hagas personalmente
ven a buscarme más.
62
00:06:53,110 --> 00:06:56,260
¿No me busques más?
63
00:06:59,540 --> 00:07:02,730
Si fueras a ser como
Entonces ¿por qué hacerlo por mí?
64
00:07:07,670 --> 00:07:12,150
¡El volante! donde
¿Se fue mi volante?
65
00:07:24,420 --> 00:07:28,140
No vuelvas a buscarme nunca más.
Mal erudito. Mal hombre.
66
00:07:41,690 --> 00:07:45,520
El volante que tenía,
desapareció también.
67
00:07:45,520 --> 00:07:49,258
El tuyo fue confiscado
por los guardias pero el mio
68
00:07:49,270 --> 00:07:52,530
desapareció de la
librería del sótano.
69
00:07:52,530 --> 00:07:54,420
¿Los guardias también fueron allí?
70
00:07:54,420 --> 00:07:56,810
Si eso hubiera sucedido, ¿cómo
¿Podría Yang Sun estar a salvo?
71
00:07:56,810 --> 00:08:00,240
La forma en que nuestro país está operando.
Se está volviendo más sospechoso últimamente.
72
00:08:00,240 --> 00:08:03,580
Ayer tuvimos una Lujuriosa falsa
Aparecieron estudiantes y falsos guardias.
73
00:08:03,580 --> 00:08:05,990
Por otra parte, teníamos un volante que decía
un vampiro vive en el palacio.
74
00:08:05,990 --> 00:08:10,930
Cuando Yang Sun habló por primera vez sobre la Noche
Erudito, quería decir que era imposible.
75
00:08:10,930 --> 00:08:14,000
Un cazador afirmó haber visto el
Night Scholar hace unos días.
76
00:08:14,000 --> 00:08:17,860
E incluso el cuerpo de un hombre estaba
También se encuentra en Daebang-Gol.
77
00:08:17,860 --> 00:08:22,270
Me pregunto si hay
Realmente somos vampiros.
78
00:08:22,270 --> 00:08:26,090
¿Un vampiro gobernando por encima del Rey?
79
00:08:26,090 --> 00:08:29,860
Entonces el gobernante de este
El país es un vampiro.
80
00:08:29,860 --> 00:08:32,950
No, de ninguna manera.
81
00:08:33,800 --> 00:08:35,750
¡Padre!
82
00:08:35,750 --> 00:08:37,780
¡Hyunnim!
83
00:08:38,970 --> 00:08:42,330
¡Deja ese trabajo inmediatamente!
84
00:08:43,670 --> 00:08:47,528
Incluso si no viera
del Príncipe Heredero Junghyun
85
00:08:47,540 --> 00:08:51,410
Memorando, sé cómo
¡Peligroso es ese libro!
86
00:08:51,410 --> 00:08:54,732
Mientras trabajaba para el
Príncipe heredero Sadong para
87
00:08:54,744 --> 00:08:57,950
siete años estuve buscando
para ese libro en secreto.
88
00:08:57,950 --> 00:09:01,350
Después de eso, el Príncipe Heredero
Fue asesinado así.
89
00:09:01,350 --> 00:09:05,190
Cualquiera que tuviera alguna relación con
el libro fue capturado. Yo también...
90
00:09:05,190 --> 00:09:07,420
vivió escondido durante
varios años.
91
00:09:07,420 --> 00:09:11,290
Entonces...todavía tienes
¿Vivir escondido?
92
00:09:11,290 --> 00:09:13,680
No.
93
00:09:14,800 --> 00:09:17,880
Las únicas personas que me conocen
era el librero del
94
00:09:17,892 --> 00:09:21,100
Príncipe heredero son los fallecidos
Príncipe heredero y Wae Son.
95
00:09:21,100 --> 00:09:24,216
porque lo estabas intentando
Para encontrar ese libro, estaba
96
00:09:24,228 --> 00:09:27,740
sorprendido. Sin que yo lo sepa,
Te levanté la mano.
97
00:09:27,740 --> 00:09:29,460
Lo lamento.
98
00:09:29,460 --> 00:09:32,880
Soy un mal padre que no puede
Incluso hacer cualquier cosa por ti.
99
00:09:33,620 --> 00:09:37,130
Te ves más herido
que yo.
100
00:09:39,060 --> 00:09:42,510
Pero... ¿de dónde vino Wae?
¿Hijo Ahjussi va?
101
00:09:42,510 --> 00:09:44,360
No ha vuelto a casa por
cinco días ya.
102
00:09:44,360 --> 00:09:49,450
Ah, hay... probablemente un
envío procedente de los Qing.
103
00:09:49,450 --> 00:09:54,230
normalmente desaparece
cuando eso suceda.
104
00:09:59,150 --> 00:10:03,230
Deja tu trabajo con Scholar
Eum Seok Gol, ¿de acuerdo?
105
00:10:03,230 --> 00:10:05,330
Por si acaso, si de alguna manera
se revela que
106
00:10:05,342 --> 00:10:07,360
yo era el librero
del Príncipe Heredero...
107
00:10:07,360 --> 00:10:11,780
¡Nuestra familia morirá!
108
00:10:11,780 --> 00:10:14,700
Escuche lo que digo. ¿Está bien?
109
00:10:19,190 --> 00:10:22,020
Está bien.
110
00:10:26,240 --> 00:10:28,076
puse mucho esfuerzo
en prepararlo para
111
00:10:28,088 --> 00:10:30,020
usted. así que por favor descansa
cómodamente durante su estancia.
112
00:10:30,020 --> 00:10:34,210
Está bien. ¿Has estado
bueno todo este tiempo?
113
00:10:34,210 --> 00:10:36,040
Todo gracias a ti.
114
00:10:36,040 --> 00:10:37,650
¿Es así?
-La Defensa
Ministro se ha alineado
115
00:10:37,662 --> 00:10:39,040
él mismo con Prime
Ministro Choi Chul Choong.
116
00:10:39,040 --> 00:10:43,360
Tiene una gran reputación en su época.
de ser alcalde de la provincia de Jeolla.
117
00:10:43,360 --> 00:10:49,420
Sigue siendo un usurero para los plebeyos.
y ocupado aumentando su riqueza.
118
00:10:54,620 --> 00:10:59,240
este es mi pequeño agradecimiento
regalo por darme tu tiempo.
119
00:10:59,240 --> 00:11:04,600
Escuché que eres un comerciante de Qing.
Supongo que es verdad.
120
00:11:08,090 --> 00:11:09,416
Escuché que lo estás intentando
para vengar a tu familia,
121
00:11:09,428 --> 00:11:10,940
[LISTA DE ESCLAVOS RELACIONADOS
AL GOBIERNO LOCAL]
122
00:11:10,940 --> 00:11:15,170
y buscando la lista de esclavos
relacionados con el gobierno local.
123
00:11:15,170 --> 00:11:19,320
Pero todo el país está sumido en el caos.
debido al Estudiante Lujurioso ahora,
124
00:11:19,320 --> 00:11:20,780
podrías quedar atrapado en eso-
125
00:11:20,780 --> 00:11:24,500
Le agradezco su preocupación.
126
00:11:24,500 --> 00:11:29,020
preparé un pequeño
regalo de despedida para ti.
127
00:11:33,810 --> 00:11:37,540
Haciendo mi pequeño aporte
a tu gran causa,
128
00:11:37,540 --> 00:11:39,990
Es el honor de mi familia.
129
00:11:39,990 --> 00:11:41,670
Por supuesto, por supuesto.
130
00:11:41,670 --> 00:11:46,810
Un hombre debería poner su vida en
línea para lograr un objetivo de su causa.
131
00:11:46,810 --> 00:11:52,070
No dudes en venir a ver
conmigo si tienes algún problema.
132
00:11:52,070 --> 00:11:54,080
Lista de esclavos relacionados
al gobierno local
133
00:11:55,030 --> 00:11:57,640
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot Boodsuckers @ Viki
134
00:11:58,240 --> 00:12:00,619
Son 200 nyang. Para el
por el momento, como mi personal
135
00:12:00,631 --> 00:12:03,350
librero, busque Crown
Memorando del Príncipe Junghyun.
136
00:12:03,350 --> 00:12:06,680
Deja tu trabajo con Scholar
Eum Seok Gol, ¿de acuerdo?
137
00:12:08,030 --> 00:12:11,050
Padre me dijo que...
138
00:12:11,050 --> 00:12:13,650
así que no puedo hacer nada al respecto.
139
00:12:30,440 --> 00:12:32,160
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot Boodsuckers @ Viki
140
00:12:33,580 --> 00:12:36,920
Por ahora...yo
¡nos vemos de nuevo!
141
00:12:56,030 --> 00:12:57,340
¿Qué es?
142
00:12:57,340 --> 00:12:59,290
tengo algo que
decirle al erudito.
143
00:12:59,290 --> 00:13:01,620
Puedes decirme.
144
00:13:01,620 --> 00:13:05,940
Escuché que eso es lo que
te dijo que hicieras.
145
00:13:08,070 --> 00:13:11,890
No pude terminar lo que me pidió.
Al hacerlo volví para devolver el dinero.
146
00:13:11,890 --> 00:13:15,220
Dile que lo siento
no poder ayudarlo.
147
00:13:15,220 --> 00:13:17,620
Está bien, puedes
quédate con el dinero.
148
00:13:17,620 --> 00:13:21,110
Si tengo que solicitar alguna
libro tuyo a partir de ahora,
149
00:13:21,110 --> 00:13:25,840
Enviaré un mensaje a
usted, joven maestro.
150
00:13:27,970 --> 00:13:30,140
Aún así, no puedo aceptar tal
gran cantidad de dinero temprano
151
00:13:30,140 --> 00:13:34,320
Entonces está bien para mi
Maestro, ¿pero no para mí?
152
00:13:38,400 --> 00:13:40,850
De ninguna manera.
153
00:13:41,940 --> 00:13:47,010
Sinceramente no estoy en el
situación para quejarse.
154
00:13:47,010 --> 00:13:49,230
Si tengo que trabajar para
complete los 200 nyang,
155
00:13:49,230 --> 00:13:53,530
Estoy pensando que tendremos
reunirse con frecuencia.
156
00:14:20,650 --> 00:14:23,090
como esta el ambiente
en la calle?
157
00:14:23,090 --> 00:14:26,000
Aunque tomaste
todos los volantes,
158
00:14:26,000 --> 00:14:30,220
La charla sobre vampiros se ha extendido
entre los ciudadanos.
159
00:14:30,220 --> 00:14:34,600
Gwi pronto lo descubrirá
sobre las letras.
160
00:14:35,610 --> 00:14:38,740
Tengo que encontrar estos rápidamente
la gente y el Estudiante Lujurioso.
161
00:14:38,740 --> 00:14:42,030
De esa manera puedo proteger
el plan secreto también.
162
00:14:42,030 --> 00:14:47,310
Yang Sun vino a decir que ella
no podrá trabajar para usted.
163
00:14:48,460 --> 00:14:51,500
Seguro que ella necesita
dinero apurado,
164
00:14:52,310 --> 00:14:55,590
pero no se que
está pasando con ella.
165
00:14:58,830 --> 00:15:01,670
[QUERIDO]
166
00:15:01,670 --> 00:15:03,410
¡Vamos!
167
00:15:09,780 --> 00:15:14,570
Creo que ese erudito realmente
Le dijo al Príncipe Heredero.
168
00:15:14,570 --> 00:15:17,930
Jang Oh Jung y la mayoría de su pandilla.
Todos los miembros fueron llevados a la estación.
169
00:15:17,930 --> 00:15:22,440
Hemos estado dando mucho
al Ministro de Defensa.
170
00:15:22,440 --> 00:15:24,620
lo bloquearé no importa
Qué, así que espera.
171
00:15:24,620 --> 00:15:26,590
Sí, Hyungnim.
172
00:15:31,120 --> 00:15:33,910
¿Qué pasa, eh?
173
00:15:34,790 --> 00:15:36,960
¿Qué crees que es?
174
00:15:36,960 --> 00:15:39,060
¿Por qué crees que es?
175
00:15:39,060 --> 00:15:40,520
obviamente vine
para pagar la deuda.
176
00:15:40,520 --> 00:15:44,210
Hyungnim, ¿qué es él?
diciendo ahora mismo?
177
00:15:44,210 --> 00:15:47,080
Traje 200 nyang así que date prisa.
y trae el contrato.
178
00:15:47,080 --> 00:15:48,970
¡¿Qué clase de tonterías?!
179
00:15:48,970 --> 00:15:52,254
Hola, Mak Son. esta es una persona preciosa
que tiene partidarios de peso pesado como
180
00:15:52,266 --> 00:15:55,390
un nieto de la persona que se sienta
a la izquierda del Rey y el Príncipe Heredero.
181
00:15:55,390 --> 00:15:58,710
Podrían matarte.
182
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
¿De qué estás hablando?
183
00:16:12,370 --> 00:16:15,980
A pesar de que todos los volantes fueron tomados
lejos del centro del mercado,
184
00:16:15,980 --> 00:16:19,160
Se ha hablado mucho de Gwi.
185
00:16:19,890 --> 00:16:22,290
Los ciudadanos también deberían saberlo.
186
00:16:22,290 --> 00:16:26,860
El Rey y los funcionarios
están sirviendo a un vampiro.
187
00:16:26,860 --> 00:16:29,270
Si ese es el caso,
188
00:16:29,270 --> 00:16:33,860
la gente podría dar un paso
levantarse y ahuyentarlos.
189
00:17:01,220 --> 00:17:02,780
¿Por qué está él aquí?
190
00:17:02,780 --> 00:17:08,020
Tu pregunta, la haré
Confírmalo por ti.
191
00:17:08,780 --> 00:17:11,620
Nos llegó un mensaje informándonos que el
King asistirá a la conferencia de la tarde...
192
00:17:11,620 --> 00:17:14,280
Lo acepté...
193
00:17:14,280 --> 00:17:18,010
Por supuesto, mi capaz Hongmoonkwan
El profesor me dará algo de tiempo.
194
00:17:18,010 --> 00:17:20,670
¿No es eso cierto?
195
00:17:21,980 --> 00:17:26,120
no te he visto
Sonreír en mucho tiempo.
196
00:17:26,120 --> 00:17:28,150
Adelante.
197
00:17:43,920 --> 00:17:45,390
¡Ah!
198
00:17:57,960 --> 00:18:00,070
¡Erudito!
199
00:18:00,070 --> 00:18:04,060
¡Mi! asusté a mi amigo
sin querer.
200
00:18:07,590 --> 00:18:09,430
Eso es verdad...
201
00:18:09,430 --> 00:18:13,420
me sorprendiste
muchas veces hoy.
202
00:18:17,300 --> 00:18:21,280
Son los 200 nyang los que
pagaste mi deuda con.
203
00:18:32,380 --> 00:18:36,970
¿Cómo podrían montar a caballo?
cuando hay tanta gente?
204
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
¿Estás bien, erudito?
205
00:18:48,870 --> 00:18:52,230
Él... es una mujer.
206
00:18:54,290 --> 00:18:56,570
Por favor toma esto.
207
00:18:56,570 --> 00:18:59,350
No lo recibiré.
208
00:18:59,350 --> 00:19:04,060
No puedes. ¿Cómo podría recibir
esta gran cantidad de dinero-
209
00:19:05,460 --> 00:19:07,932
la forma de los ojos
delineado claramente y el
210
00:19:07,944 --> 00:19:10,660
pupilas, oscuras y brillantes,
son signos de integridad.
211
00:19:10,660 --> 00:19:16,820
Encima, con la nariz tan
alto, tu orgullo está traspasando el cielo.
212
00:19:18,560 --> 00:19:22,000
No eres el tipo de
escuchar a otras personas.
213
00:19:24,510 --> 00:19:27,171
Gracias a cierto erudito, yo
Estoy apoyado por un nieto de
214
00:19:27,183 --> 00:19:29,680
una persona que se sienta a la izquierda del
Rey y Príncipe Heredero.
215
00:19:29,680 --> 00:19:33,080
Entonces mi orgullo está aún más aumentado.
216
00:19:36,020 --> 00:19:39,560
no se como yo
debería pagar esto.
217
00:19:39,560 --> 00:19:42,410
Gracias, erudito.
218
00:19:43,280 --> 00:19:47,470
Si estás tan agradecido, entonces
Comience con el cambio de título.
219
00:19:47,470 --> 00:19:52,250
Cada vez que hablas,
dices erudito.
220
00:19:52,250 --> 00:19:56,380
Siento demasiada brecha
entre nosotros así que no me gusta.
221
00:19:59,160 --> 00:20:01,550
Hyungnim suena bien.
222
00:20:01,550 --> 00:20:06,820
¡Ahora llámame así! entonces yo
recibirá ese dinero.
223
00:20:06,820 --> 00:20:11,000
¿Cómo podría atreverme... a
Erudito-
- Hyungnim.
224
00:20:11,650 --> 00:20:15,870
Aún así-
- Hyung...nim!
225
00:20:26,790 --> 00:20:28,770
Hyungnim.
226
00:20:29,590 --> 00:20:33,550
¡Aigoo, eso es todo! deberías
Habla cómodamente a partir de ahora.
227
00:20:38,470 --> 00:20:43,340
Por cierto, ¿no?
dar el interés?
228
00:20:44,360 --> 00:20:45,970
¿Interés?
229
00:20:45,970 --> 00:20:49,200
¡Aquí están las novedades!
¡Zapatos nuevos!
230
00:20:49,200 --> 00:20:51,700
¡Ah, mira los zapatos!
231
00:20:52,550 --> 00:20:54,460
Son recién llegados.
232
00:20:55,230 --> 00:20:57,620
¿Los hay más pequeños también?
233
00:21:00,410 --> 00:21:01,600
Sobre este tamaño
Sería perfecto.
234
00:21:01,600 --> 00:21:05,420
¡Ah, por supuesto! Espera un minuto.
235
00:21:11,410 --> 00:21:13,090
el sombrero parece
muy bien contigo.
236
00:21:13,090 --> 00:21:18,220
Lo sé. He escuchado eso de vez en cuando
porque tengo buena forma de cabeza para sombreros.
237
00:21:21,350 --> 00:21:24,220
¿Qué es esa cicatriz en tu cara?
238
00:21:26,280 --> 00:21:28,680
Esta es la prueba
de mi supervivencia.
239
00:21:30,540 --> 00:21:33,048
Casi me iba a morir cuando
Escuché el rumor sobre el
240
00:21:33,060 --> 00:21:35,580
nuevo libro del estudiante lujurioso
y fue a buscar su libro.
241
00:21:35,580 --> 00:21:39,080
Los libros eran falsos y
también lo eran los soldados.
242
00:21:39,080 --> 00:21:44,430
Nos llevaron a algún lugar y dijeron que salvaron.
nosotros de los verdaderos soldados o algo así.
243
00:21:44,430 --> 00:21:46,960
Debes haber estado muy sorprendido.
244
00:21:46,960 --> 00:21:49,700
¿Sabes dónde estás?
fueron arrastrados?
245
00:21:52,820 --> 00:21:57,000
Bueno... era una casa antigua que estaba
No muy lejos de Jang Ba Wi.
246
00:21:57,000 --> 00:22:00,860
Cuando regresé, fue
todo quemado y desaparecido.
247
00:22:01,980 --> 00:22:05,432
De todos modos, creo que fue todo.
suerte para los lujuriosos
248
00:22:05,444 --> 00:22:08,330
Estudiante y todos nosotros.
que nadie resultó herido.
249
00:22:08,330 --> 00:22:11,270
Decidí pensar de esa manera.
250
00:22:11,270 --> 00:22:13,580
Es un alivio...
251
00:22:13,580 --> 00:22:19,460
¿Estás defendiendo a alguien?
¿A quién se busca por traición?
252
00:22:19,460 --> 00:22:23,040
No, eso no es lo que yo...
253
00:22:28,940 --> 00:22:30,470
Sí, eso es todo.
254
00:22:30,470 --> 00:22:33,516
Al menos a los ojos de un librero,
hizo grandes actuaciones
255
00:22:33,528 --> 00:22:36,230
que se puede comparar con
otros grandes hombres de la historia.
256
00:22:36,230 --> 00:22:37,940
¿Cómo?
257
00:22:37,940 --> 00:22:41,910
Mucha gente empezó a aprender coreano.
personajes para leer su libro.
258
00:22:41,910 --> 00:22:45,360
Una vez que esas personas aprendan los caracteres coreanos,
También leerían otros libros.
259
00:22:45,360 --> 00:22:49,410
Entonces aprenderían muchos
cosas a través de libros.
260
00:22:49,410 --> 00:22:52,770
Y finalmente todos pensarán
sobre una manera de hacer un mundo mejor.
261
00:22:52,770 --> 00:22:55,880
La esperanza de los pueblos.
262
00:22:55,880 --> 00:22:59,360
Ese tipo de mundo que
esa persona habla.
263
00:23:05,780 --> 00:23:09,140
Esa persona hizo un gran trabajo.
264
00:23:11,090 --> 00:23:19,190
Estoy de acuerdo pero el cartel que se difundió.
Anoche tuve una historia increíble.
265
00:23:19,190 --> 00:23:22,090
un vampiro viviendo
en el palacio...
266
00:23:23,230 --> 00:23:29,130
Si bien aprecias su trabajo,
¿Por qué no confías en él?
267
00:23:34,650 --> 00:23:37,930
quiero creerlo...
268
00:23:37,930 --> 00:23:42,160
pero como es originalmente
algo dificil de creer....
269
00:23:47,750 --> 00:23:52,460
creo que tengo que sorprender
mi hermano una vez más.
270
00:24:25,970 --> 00:24:28,760
¿A qué se debe todo esto?
271
00:24:29,650 --> 00:24:35,300
Estoy teniendo una vida difícil así que
tráelos conmigo por mi seguridad.
272
00:24:36,180 --> 00:24:39,000
Quédate aquí un rato.
273
00:24:39,000 --> 00:24:41,360
Ten cuidado.
274
00:24:47,690 --> 00:24:50,600
Arresten a este tipo y
Llévalo a Uigeombu.
275
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Sí, señor.
276
00:24:51,600 --> 00:24:55,420
¡No te estaba persiguiendo!
277
00:24:56,610 --> 00:24:59,490
Estaba persiguiendo a ese librero.
278
00:24:59,490 --> 00:25:02,760
¡En realidad!
279
00:25:07,310 --> 00:25:09,200
Te lo volveré a preguntar.
280
00:25:09,200 --> 00:25:12,760
¿Por qué le asignaste un
persona que me siga?
281
00:25:12,760 --> 00:25:15,590
Pido disculpas, señorita.
282
00:25:20,160 --> 00:25:23,940
No aparezcas delante
de mí nunca más.
283
00:25:28,670 --> 00:25:31,220
¿Está bien ahora?
284
00:25:33,980 --> 00:25:36,310
¡Detener!
285
00:25:37,140 --> 00:25:40,540
Aún no he escuchado una respuesta.
286
00:25:40,540 --> 00:25:42,880
Esa persona no tiene
hecho algo malo.
287
00:25:42,880 --> 00:25:46,560
La persona que le ordenó
Sígueme es la persona equivocada.
288
00:25:48,790 --> 00:25:53,650
¿Te atreves a discutir lo que
¿Está bien y mal conmigo?
289
00:25:55,750 --> 00:25:57,820
¿Cómo te atreves...?
290
00:25:58,670 --> 00:26:00,560
hacer eso?
291
00:26:00,560 --> 00:26:03,670
Entonces yo también
preguntarte algo.
292
00:26:03,670 --> 00:26:07,930
¿Cómo podría una chica? Lo pedí.
293
00:26:19,410 --> 00:26:23,820
se lo diré, entonces
puedes regresar ahora.
294
00:26:38,530 --> 00:26:41,700
yo fui quien ordeno
para que te siga.
295
00:26:43,570 --> 00:26:46,450
¿Por qué razón?
296
00:26:48,910 --> 00:26:52,890
El hombre llamado Wae Son ha desaparecido
durante más de cinco días y...
297
00:26:52,890 --> 00:26:55,020
Eso es...
298
00:26:55,020 --> 00:26:57,345
Pareces saber por qué eso
la persona dijo que no sabe
299
00:26:57,357 --> 00:26:59,520
algo sobre el príncipe heredero
Memorando de Junghyun.
300
00:26:59,520 --> 00:27:01,570
pareces ser
ocultándomelo.
301
00:27:01,570 --> 00:27:04,826
Es más, me dijiste que
No pudiste hacer tu trabajo hoy.
302
00:27:04,838 --> 00:27:07,830
Así que no es una sorpresa que
Me pareces sospechoso.
303
00:27:07,830 --> 00:27:13,000
Entonces, puse a alguien para que te siguiera.
304
00:27:13,000 --> 00:27:17,630
porque quería
saber lo que sabías.
305
00:27:21,490 --> 00:27:24,700
No hagas un
alboroto y marcharse.
306
00:27:26,930 --> 00:27:30,400
Quería encontrarlo para ti.
307
00:27:39,470 --> 00:27:42,460
iba a
encuéntralo para ti...
308
00:27:45,540 --> 00:27:51,490
pero después de recibir 200
nyang, no hice nada.
309
00:27:53,790 --> 00:27:57,220
Es correcto que tu
no me creería.
310
00:27:58,600 --> 00:28:03,790
Pero por mucho que lo pienso,
Creo que es correcto devolver el dinero.
311
00:28:09,250 --> 00:28:11,730
Lo puse aquí...
312
00:28:17,030 --> 00:28:21,030
Antes fui a
pagar una deuda -
313
00:28:21,030 --> 00:28:24,100
Me lo dejaste, amigo.
314
00:28:37,930 --> 00:28:41,780
¿Cómo funciona la Corona?
¿El príncipe conoce a este niño?
315
00:28:42,660 --> 00:28:48,490
Aquí tienes. Paga lo que tengas que devolver
a él ahora y tomemos una copa después.
316
00:28:59,010 --> 00:29:01,440
Gracias por todo.
317
00:29:34,780 --> 00:29:39,220
Ese erudito también caerá.
para Yang Sun eventualmente.
318
00:29:39,220 --> 00:29:41,430
¿Qué significa eso?
319
00:29:41,430 --> 00:29:43,630
Cuando Yang Sun primero
vino a verte antes,
320
00:29:43,630 --> 00:29:47,650
en la habitación equivocada en la que entró
Era la habitación de ese erudito.
321
00:29:47,650 --> 00:29:51,210
Yang Sun estaba persuadiendo al erudito
para dibujar un libro de imágenes obscenas.
322
00:29:51,210 --> 00:29:52,821
Y supongo que el erudito
finalmente estuvo de acuerdo con
323
00:29:52,833 --> 00:29:54,420
Yang Sun publicará un
Libro de imágenes obscenas.
324
00:30:05,560 --> 00:30:10,260
Ese erudito... desde la primera vez que
Lo vi, desprendía una fuerte vibra.
325
00:30:10,260 --> 00:30:14,490
Se tapó la nariz y salió corriendo porque
¡Él pensó que olía o algo así!
326
00:30:14,490 --> 00:30:16,310
Además,
327
00:30:16,310 --> 00:30:18,730
lo que sea que pidas,
él no responde.
328
00:30:18,730 --> 00:30:24,260
Cada vez que le hago una pregunta de sí o no,
él simplemente me mira así...
329
00:30:29,270 --> 00:30:32,250
como si me fuera a comer.
330
00:30:38,510 --> 00:30:40,890
Si te hace sentir mal, entonces-
331
00:30:40,890 --> 00:30:42,750
¡Hay más!
332
00:30:42,750 --> 00:30:46,072
¡Su velocidad al caminar es tan rápida!
Con sus largas piernas camina
333
00:30:46,084 --> 00:30:49,130
pasos realmente grandes, ya sea
alguien lo sigue o no-
334
00:30:49,130 --> 00:30:51,410
¿Cómo se atreve?
335
00:30:51,410 --> 00:30:55,050
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería acercarme a él?
¿Y agarrarle el cuello por ti ahora mismo?
336
00:30:55,050 --> 00:30:56,370
No.
337
00:30:56,370 --> 00:30:59,560
Le preguntaré a mis hermanos espadachines.
para asustarlo esta noche.
338
00:30:59,560 --> 00:31:02,580
¡Ah, no tienes que hacer eso!
339
00:31:02,580 --> 00:31:05,860
¡No! ¡Lo haré ahora mismo!
340
00:31:07,700 --> 00:31:11,400
No seas así, Hyungnim.
341
00:31:14,030 --> 00:31:18,060
Me salvó la vida tres veces.
342
00:31:20,380 --> 00:31:23,700
Él es mi salvavidas.
343
00:31:23,700 --> 00:31:27,401
no es muy agradable
cuando envuelves tus brazos
344
00:31:27,413 --> 00:31:30,810
alrededor de mi cintura y
hablar de otro hombre.
345
00:31:36,200 --> 00:31:39,170
¿Te sientes mejor ahora?
346
00:31:42,070 --> 00:31:45,120
Eres muy traviesa.
347
00:31:46,310 --> 00:31:51,270
Gracias a ti mis sentimientos de
estar molesto con él desapareció.
348
00:31:56,020 --> 00:31:58,790
Dijiste que lo conociste
el día que me conociste.
349
00:31:58,790 --> 00:32:03,970
¿Cómo es que pasaron tantas cosas que
¿Incluso me estás haciendo sentir celoso?
350
00:32:10,720 --> 00:32:13,510
Ahí vas de nuevo
mirándome así.
351
00:32:15,500 --> 00:32:19,770
¿Me veo tanto?
como tu amigo?
352
00:32:20,960 --> 00:32:26,230
No. Cuanto más lo veo,
no te pareces a él.
353
00:32:26,230 --> 00:32:29,540
Jin es un hombre.
354
00:32:30,390 --> 00:32:32,300
Está bien.
355
00:32:36,460 --> 00:32:38,960
Disculpe... dos
hace cien años-
356
00:32:38,960 --> 00:32:40,750
tienes que pagar
seguro que vuelvo.
357
00:32:40,750 --> 00:32:45,350
Lo conseguiré cuando gane mucho dinero.
vendiendo nuestro obsceno libro ilustrado.
358
00:32:46,400 --> 00:32:50,460
dibujaré una obra maestra que
durará para siempre en Joseon.
359
00:33:16,590 --> 00:33:18,950
¡Esperemos que se haga realidad!
360
00:33:23,950 --> 00:33:31,270
Soy yo quien siempre sobrevive al final.
cada vez que bebo con otros vendedores de libros.
361
00:33:32,330 --> 00:33:39,310
Al principio, bebí de mala gana para no oír
que no soy un hombre de verdad que parecía débil.
362
00:33:39,310 --> 00:33:42,380
Pero ahora, mírame.
363
00:33:42,380 --> 00:33:46,300
No importa lo borracho que esté, otros
La gente no sabe que estoy borracho.
364
00:33:46,300 --> 00:33:49,660
no tengo nada de bebida
hábitos ni me tambaleo.
365
00:33:49,660 --> 00:33:52,410
¡Qué bebedor!
366
00:33:53,530 --> 00:33:55,920
Aunque puedo ser el
sólo uno que sabe.
367
00:33:55,920 --> 00:34:00,610
no he visto a ningún hombre
quien fue capaz de vencerme.
368
00:34:10,570 --> 00:34:14,681
Ha pasado mucho tiempo desde que conocí a un hombre que
Puede competir en una batalla de bebida conmigo. pero yo
369
00:34:14,693 --> 00:34:18,640
Tenemos que salir temprano hoy así que desafortunadamente
Tenemos que posponer nuestra batalla para otro día.
370
00:34:20,110 --> 00:34:24,470
Yo también me iré después de este trago final.
Tenga cuidado en su camino a casa.
371
00:34:28,330 --> 00:34:30,790
¡Hyunnim!
372
00:35:03,450 --> 00:35:08,710
Me aburrí mucho de verte.
373
00:35:19,670 --> 00:35:22,170
no lo sabrías
374
00:35:22,170 --> 00:35:25,760
que dulce es tu aroma...
375
00:35:28,660 --> 00:35:32,760
¿Cuánto esfuerzo tengo que hacer?
puesto para protegerte.
376
00:35:34,720 --> 00:35:37,390
Deberías echarle un vistazo a esto.
377
00:35:37,390 --> 00:35:41,100
Hay un rumor de que
se ha extendido sobre ti.
378
00:35:55,710 --> 00:35:59,810
Me excedí. yo
se fue por la borda.
379
00:36:02,670 --> 00:36:05,920
Debería parar aquí.
380
00:36:15,260 --> 00:36:17,640
¿Desde cuándo empezaste?
¿Andando por ahí como un hombre?
381
00:36:17,640 --> 00:36:21,390
Es difícil para ti, ¿no?
382
00:36:21,390 --> 00:36:24,600
Ahora incluso estoy escuchando cosas.
383
00:36:28,000 --> 00:36:30,700
Por supuesto, es difícil para mí.
384
00:36:33,680 --> 00:36:37,360
Aunque trabajo tan duro,
385
00:36:37,360 --> 00:36:41,250
no hay nada
eso se pone mejor.
386
00:36:41,250 --> 00:36:43,880
Es difícil para mí...
387
00:36:45,100 --> 00:36:51,310
tengo que ayudar a mi
Padre también se recupera...
388
00:36:55,370 --> 00:36:58,470
Nuestras deudas sólo se mantienen
cada vez más alto...
389
00:37:02,380 --> 00:37:07,510
A este ritmo, tal vez quiera
para renunciar a todo.
390
00:37:08,700 --> 00:37:11,440
tal vez quiera dejar
vaya de todo.
391
00:37:14,800 --> 00:37:17,770
Estoy realmente asustado.
392
00:37:57,170 --> 00:37:59,450
lo vuelvo a ver...
393
00:38:01,480 --> 00:38:03,860
Este debe ser otro sueño.
394
00:38:18,830 --> 00:38:21,050
Este es un gran problema.
395
00:38:22,020 --> 00:38:31,000
Todos los días te veo fuera de
a ninguna parte y escuchar tu voz.
396
00:38:31,960 --> 00:38:34,410
¿Por qué sucede esto?
397
00:38:41,190 --> 00:38:44,510
Estoy realmente enojada y triste...
398
00:38:45,760 --> 00:38:49,520
pero todavía estoy preocupado por ti.
399
00:38:53,300 --> 00:38:56,550
¿Por qué mi corazón es así?
400
00:38:58,630 --> 00:39:01,590
¿Yo...?
401
00:39:02,510 --> 00:39:05,490
como tu?
402
00:39:52,770 --> 00:39:55,480
¿Regresó sana y salva?
403
00:40:10,700 --> 00:40:14,640
Señor, sobre esta tarde...
Fui descuidado--
404
00:40:14,640 --> 00:40:18,590
Está bien. no tienes
para hacer mi trabajo más,
405
00:40:18,590 --> 00:40:21,370
por lo que no es necesario asignar un
persona que siguiera a ese niño.
406
00:40:21,370 --> 00:40:26,150
Encuentra un lugar para ella donde Gwi no pueda llegar.
y asegúrese de que la cuiden.
407
00:40:33,750 --> 00:40:35,530
¡Maestro!
408
00:40:44,850 --> 00:40:47,400
esto es asesino
energía del palacio.
409
00:40:52,000 --> 00:40:53,860
¡Su Majestad!
410
00:41:03,570 --> 00:41:06,830
deberías tener
¡Me mató en su lugar!
411
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
¿Cómo haría daño a un rey?
412
00:41:14,760 --> 00:41:19,680
Además hay que capturar
el estudiante lujurioso.
413
00:41:32,900 --> 00:41:36,990
¿Cómo supo el Estudiante Lujurioso?
de mi identidad y escribir esto?
414
00:41:36,990 --> 00:41:40,050
Definitivamente tengo que descubrirlo.
415
00:41:42,390 --> 00:41:46,190
Un asunto importante como este,
Ni siquiera le informaste...
416
00:41:46,190 --> 00:41:49,110
Fue para proteger mi asiento.
417
00:41:49,890 --> 00:41:52,290
El trono que incluso
Sacrifiqué a mis hijos para mantener,
418
00:41:52,290 --> 00:41:57,070
¿Crees que lo dejaría?
fácilmente debido a ese miserable volante?
419
00:41:57,070 --> 00:42:01,460
La confianza no se hace con palabras.
420
00:42:15,300 --> 00:42:19,910
Entregar la investigación
derechos al Senior inmediatamente.
421
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Entonces si...
422
00:42:21,880 --> 00:42:26,880
el Príncipe Heredero que atesoras
tanto atrapa al Estudiante Lujurioso,
423
00:42:30,530 --> 00:42:34,370
el trono incluso
Sacrificaste a tu hijo para mantener,
424
00:42:35,910 --> 00:42:38,490
voy a pensar en lo que
voy a hacer con eso.
425
00:42:41,090 --> 00:42:47,970
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot Bloodsuckers @ Viki
426
00:43:01,800 --> 00:43:06,040
Gwi. Él ha comenzado a
atacar al pueblo del Rey.
427
00:43:06,040 --> 00:43:09,024
Hasta que el Rey capture
el estudiante lujurioso,
428
00:43:09,036 --> 00:43:11,500
Gwi no detendrá su
alboroto asesino.
429
00:43:33,260 --> 00:43:35,660
¿Cuándo volví?
430
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
¿Por qué es esto...?
431
00:44:11,110 --> 00:44:13,450
Eso es imposible.
432
00:44:13,450 --> 00:44:16,550
Entonces... estos zapatos...
433
00:44:45,640 --> 00:44:50,280
Mira esto... él está incluso
sonriendo en mi sueño.
434
00:44:58,250 --> 00:45:00,330
¿Puedes caminar?
435
00:45:06,070 --> 00:45:08,930
Mi sueño es mucho mejor.
436
00:45:11,010 --> 00:45:13,830
Incluso me compras zapatos como este.
437
00:45:15,870 --> 00:45:19,330
Incluso te lo pusiste
para mí tú mismo.
438
00:45:25,270 --> 00:45:28,110
Tampoco te enojaste conmigo.
439
00:45:28,110 --> 00:45:30,570
No lo intentas
descúbrelo tampoco.
440
00:45:33,480 --> 00:45:38,480
Nos besamos también. Así.
441
00:45:58,300 --> 00:46:02,330
♫ A través de la espesa oscuridad ♫
442
00:46:02,330 --> 00:46:06,230
♫ Cuando la luz de la luna crece ♫
443
00:46:06,230 --> 00:46:10,320
Esto es un sueño...pero
mi corazón está acelerado.
444
00:46:10,320 --> 00:46:14,260
♫Estoy temblando mucho. ♫
445
00:46:14,260 --> 00:46:18,200
♫ Al final del
camino del destino ♫
446
00:46:18,200 --> 00:46:22,270
♫ Aunque caigan lágrimas ♫
447
00:46:22,270 --> 00:46:26,090
♫ Mi único cielo ♫
448
00:46:26,090 --> 00:46:30,070
♫ Te espero ♫
449
00:46:30,070 --> 00:46:33,990
♫ Cuando pasas a mi lado ♫
450
00:46:33,990 --> 00:46:38,050
♫ Por favor, haz que el tiempo se detenga ♫
451
00:46:38,050 --> 00:46:42,000
♫ Antes de la luna
que brilla sobre nosotros ♫
452
00:46:42,000 --> 00:46:46,180
♫ Desaparece ♫
453
00:46:46,180 --> 00:46:48,640
♫ Toma mi mano ♫
454
00:46:48,640 --> 00:46:50,030
tu corazón es
revoloteando como el mío.
455
00:46:50,030 --> 00:46:53,940
♫ Para que podamos volar
toda la noche ♫
456
00:46:53,940 --> 00:46:56,510
♫ Como una mariposa ♫
457
00:46:56,510 --> 00:47:02,030
No creo que esto sea un sueño.
♫
que vuela a través de tu aliento ♫
458
00:47:02,030 --> 00:47:06,810
Todo se siente demasiado real.
459
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
Esto es un sueño.
460
00:47:19,720 --> 00:47:24,700
Si te despiertas,
olvídate de todo.
461
00:47:25,790 --> 00:47:29,600
♫ Con un aroma primaveral ♫
462
00:47:29,600 --> 00:47:33,610
♫ Despiértame ♫
463
00:47:33,610 --> 00:47:37,470
♫ Cuando pasas a mi lado ♫
464
00:47:37,470 --> 00:47:41,560
♫ Por favor, haz que el tiempo se detenga ♫
465
00:47:41,560 --> 00:47:45,480
♫ Como una mariposa ♫
466
00:47:45,480 --> 00:47:49,740
♫ que vuela
tu aliento ♫
467
00:48:37,430 --> 00:48:41,310
Kim Sung Yeol, ¿qué?
estás haciendo?
468
00:48:41,310 --> 00:48:44,030
¿Qué piensas?
estás deseando?
469
00:49:23,790 --> 00:49:27,670
Mira la realidad correctamente.
Eres...
470
00:49:29,680 --> 00:49:33,940
un simple vampiro que
los humanos rechazan.
471
00:49:38,080 --> 00:49:45,020
Nunca podrás ser humano. nunca podrás
enfrentar a los humanos. Eso es exactamente lo que eres.
472
00:50:23,820 --> 00:50:26,950
Parece que he
hinchado también.
473
00:50:26,950 --> 00:50:29,440
Tus labios son extraños.
474
00:50:29,440 --> 00:50:32,750
¿Bien? ellos también
te parece extraño.
475
00:50:36,540 --> 00:50:37,870
¿Qué son éstos?
476
00:50:37,870 --> 00:50:40,520
Zapatos de cuero.
477
00:50:40,520 --> 00:50:42,050
¿Bien?
478
00:50:42,050 --> 00:50:44,890
parecen de cuero
zapatos para ti también, ¿verdad?
479
00:50:45,930 --> 00:50:49,500
Así es, son
zapatos de cuero.
480
00:50:49,500 --> 00:50:52,280
Ellos son.
481
00:51:02,170 --> 00:51:05,022
Encontré un compuesto diferente
dibujando mientras estaba mostrando el
482
00:51:05,034 --> 00:51:07,760
dibujo compuesto con una sola mano
a los libreros de Hwasang.
483
00:51:07,760 --> 00:51:10,727
Escuché que la gente estaba
llevando esto y buscando
484
00:51:10,739 --> 00:51:13,780
para el príncipe heredero Sadong
librero Choi Do Gab.
485
00:51:16,190 --> 00:51:18,790
¡Disculpe, erudito!
486
00:51:18,790 --> 00:51:27,020
Por favor, mantenlo en secreto que él sepa.
el memorando del príncipe heredero Junghyun.
487
00:51:28,130 --> 00:51:32,060
Debe haber una razón
lo está ocultando.
488
00:51:32,060 --> 00:51:37,450
Así que también sabías que este hombre era
¿El librero del príncipe heredero Sadong?
489
00:51:37,450 --> 00:51:39,962
Después de testificar ante la Corona
El Príncipe Sadong había cometido
490
00:51:39,974 --> 00:51:42,640
traición, hubo diferentes
rumores que decían que estaba muerto.
491
00:51:42,640 --> 00:51:45,640
O fue a Qing.
492
00:51:45,640 --> 00:51:48,580
Wae hijo. Definitivamente es él.
493
00:51:48,580 --> 00:51:51,120
Su paradero ha sido
desconocido desde hace seis días.
494
00:51:51,120 --> 00:51:54,680
ver si fue capturado
por los cazadores de esclavos.
495
00:51:54,680 --> 00:51:56,560
Sí, Maestro.
496
00:52:27,120 --> 00:52:31,020
Duerme, no rechaces las comidas...
497
00:52:31,810 --> 00:52:35,900
no busqué
que te mate.
498
00:52:36,840 --> 00:52:40,700
Si alguna vez encuentras la corona
Memorando del Príncipe Junghyun,
499
00:52:40,700 --> 00:52:43,210
ven a buscarme en cualquier momento.
500
00:52:56,870 --> 00:53:02,063
Nadie puede igualar tu
sopa de artemisa que tuve
501
00:53:02,075 --> 00:53:06,940
con mi padre diez años
hace en tu casa.
502
00:53:27,190 --> 00:53:31,640
Hay pruebas aquí... Hay
De ninguna manera sería un sueño.
503
00:53:35,380 --> 00:53:37,470
Preguntemos.
504
00:53:37,470 --> 00:53:42,500
¿Me conociste ayer? hizo
¿Me das estos zapatos de cuero?
505
00:53:42,500 --> 00:53:45,500
Y mis labios...
506
00:53:45,500 --> 00:53:49,170
voy a preguntar
si me besara?
507
00:54:11,270 --> 00:54:13,690
Míralo...
508
00:54:13,690 --> 00:54:16,650
Aigoo. Si vino a ver
tú, entonces por qué no verte.
509
00:54:16,650 --> 00:54:19,310
De todos modos, es inquietante.
510
00:54:19,310 --> 00:54:21,110
¡Qué caótico!
511
00:54:21,110 --> 00:54:23,650
¡Ey! ¡Mira Jo! ¡Librero!
512
00:54:23,650 --> 00:54:25,740
Déjalo en paz.
513
00:54:44,060 --> 00:54:45,910
¡Maestro!
514
00:54:54,850 --> 00:54:59,770
Jo Yang Sun, ¿estás
enfermo en alguna parte?
515
00:55:00,960 --> 00:55:03,080
Ni siquiera hicimos contacto visual.
¿Cómo podríamos...?
516
00:55:03,080 --> 00:55:04,830
Pediste que nos fuéramos.
517
00:55:04,830 --> 00:55:10,780
Si es por el bien de Yang Sun, hay
No hay razón para que acepte esto.
518
00:55:10,780 --> 00:55:12,560
Esta es una compensación,
así que por favor tómalo.
519
00:55:12,560 --> 00:55:15,986
La promesa de pagar por un
el lugar de la familia para quedarse
520
00:55:15,998 --> 00:55:19,150
y el costo por el
medicina para el niño,
521
00:55:19,150 --> 00:55:21,980
Confío en que lo conservarás.
522
00:55:21,980 --> 00:55:26,910
No te preocupes. todo tiene
ya ha sido preparado.
523
00:55:42,490 --> 00:55:44,792
Lo siento, no lo dije
usted antes sobre el
524
00:55:44,804 --> 00:55:47,020
decisión de trasladarlos
a la isla Tamna (JEJU).
525
00:55:47,020 --> 00:55:50,940
Escuché que hay un médico que puede solucionarlo.
la pierna del niño en la isla Tamna.
526
00:55:50,940 --> 00:55:53,350
Buen trabajo.
527
00:55:53,350 --> 00:55:58,920
Cuanto mayor sea la distancia, más seguro será para
Yang Sun ya que Gwi ya conoce su olor.
528
00:56:00,250 --> 00:56:03,536
¿Has encontrado algo?
sobre los esclavos que
529
00:56:03,548 --> 00:56:06,480
fueron los guardias para
¿Príncipe heredero Sadong?
530
00:56:06,480 --> 00:56:10,710
Escuché que están sirviendo en el ejército.
en la provincia de Jeolla desde hace cinco años.
531
00:56:10,710 --> 00:56:14,976
El Ministro de Defensa es
traer al gobierno local
532
00:56:14,988 --> 00:56:18,870
oficial esta noche, así que
Entonces puedo consultar con él.
533
00:56:19,720 --> 00:56:20,790
Lo tengo.
534
00:56:20,790 --> 00:56:22,710
¡Maestro!
535
00:56:23,880 --> 00:56:25,810
¡Maestro!
536
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
¿Qué pasa con este alboroto?
537
00:56:26,810 --> 00:56:28,090
¡Algo grande pasó!
538
00:56:28,090 --> 00:56:31,750
Los guardias son... Los libreros.
e incluso los compradores.
539
00:56:31,750 --> 00:56:35,140
Están todos siendo capturados.
540
00:56:58,170 --> 00:57:00,080
Se están llevando a todos los Hyungnims.
541
00:57:01,020 --> 00:57:02,140
Ustedes lo prometieron.
542
00:57:02,140 --> 00:57:03,550
¡Sí!
543
00:57:03,550 --> 00:57:08,080
Dentro de tres años, cuando regrese,
ustedes tienen que saberlo todo.
544
00:57:08,080 --> 00:57:10,500
¡Sí!
545
00:57:10,500 --> 00:57:14,430
Hyungnim, vas a seguir
tu promesa también. ¿Bien?
546
00:57:14,430 --> 00:57:18,150
¿Vas a volver a vernos otra vez?
547
00:57:19,170 --> 00:57:20,740
¡Por supuesto!
548
00:57:20,740 --> 00:57:24,920
Aunque a ustedes no les guste
eso, me aseguraré de volver.
549
00:57:25,800 --> 00:57:29,240
La próxima vez que te vea,
Serás más adulto.
550
00:57:29,240 --> 00:57:31,310
¡¿Qué haces ahí?!
551
00:57:32,690 --> 00:57:35,800
¡Correr! No debes dejarte atrapar, ¿vale?
552
00:58:28,540 --> 00:58:30,420
Todo el día, ¿qué es todo esto?
553
00:58:30,420 --> 00:58:32,950
Aigoo, mi espalda.
554
00:58:37,160 --> 00:58:39,830
La mayoría de las personas arrestadas fueron puestas en libertad.
555
00:58:39,830 --> 00:58:43,950
Pero todos los libreros estaban
llevado a la estación.
556
00:58:51,340 --> 00:58:55,850
¿Por qué no hay guardias en los puestos?
557
00:58:55,850 --> 00:58:56,950
¿Nos van a matar?
558
00:58:56,950 --> 00:59:00,390
Eh, no hay manera de que sean
va a matarnos.
559
00:59:45,300 --> 00:59:47,020
¿Qué?
560
00:59:49,440 --> 00:59:54,150
¿Este bolso es tuyo?
561
00:59:54,150 --> 00:59:55,770
¡No!
562
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
No eres tú.
563
01:00:13,110 --> 01:00:16,610
La persona que tiene este dulce aroma.
564
01:00:18,270 --> 01:00:20,360
¿Quién será?
565
01:00:23,830 --> 01:00:28,840
El dueño de este bolso, ¿está aquí?
566
01:01:11,290 --> 01:01:13,330
Erudito que camina en la noche
567
01:01:13,330 --> 01:01:16,530
Atraparé a esa persona, no.
importa qué y cómelo.
568
01:01:20,930 --> 01:01:24,660
Entonces estás diciendo que hay otra persona.
¿Quién tiene la misma identidad que Gwi?
569
01:01:24,660 --> 01:01:26,320
Estaba agradecido.
570
01:01:26,320 --> 01:01:29,760
Fue sólo un corto tiempo, pero
Lo recordaré todo.
571
01:01:29,760 --> 01:01:33,140
Me pediste que te lo diera, y así lo hice.
Cómelo y muere rápidamente.
572
01:01:33,140 --> 01:01:39,140
No te enfermes ni te lastimes. Come bien.
Duerme bien.
573
01:01:39,140 --> 01:01:43,980
Te haré pedazos.